Vous trouverez dans cette partie quelques suppléments à notre travail.
Roméo et Juliette :
Dans cette partie, vous pourrez lire l'oeuvre de Shakespeare en anglais ainsi que sa traduction en français :
De plus, vous trouverez ici quelques textes précurseurs de la tragédie de Shakespeare :
Les bandes annonces :
Voici les bandes annonces de différentes adaptations de Roméo et Juliette, notamment celles qui ont été étudiées.
Roméo et Juliette, film de Franco Zeffirelli (1968) :
Roméo + Juliette, film de Baz Luhrmann (1996) :
Roméo et Juliette, comédie musical de Gérard Presgurvic (2001) :
Roméo et Juliette, film de Yves Desgagné (2006) :
Lettres à Juliette, film de Gary Winick (2010) :
Gnoméo et Juliette, film d'animation par Kelly Asbury (2011) :
Les réponses au questionnaire :
Pour nous aider dans notre TPE, nous avons décidé de faire un questionnaire destiné aux adolescents français de quatorze à dix-huit ans pour voir à quel point ils se sentent concernés par l'histoire de Roméo et Juliette. Voici les questions qui leur ont été posées ainsi que toutes les réponses que nous avons obtenues :
Le questionnaire :
1) Avez-vous lu Roméo et Juliette de Shakespeare ? Si oui, avez-vous aimé ?
2) Avez-vous déjà vu des adaptations cinématographiques de Roméo et Juliette ? Lesquelles ? Les avez-vous aimées ?
3) Avez-vous déjà vu la comédie musicale de Roméo et Juliette ? Si oui, avez-vous aimé ?
4) En quoi l'histoire de Roméo et Juliette est toujours d'actualité, ou bien est-elle dépassée ?
5) Aimeriez-vous vivre une histoire comme celle-ci ? Pourquoi ? (réponse concise svp)
Les réponses :
Alice P, 14 ans, Marseille
1) Non
2) Oui. Celle où il se batte à la station essence (ndlr: Roméo + Juliette de Baz Luhrmann)
3) Non.
4) L’amour est un thème retrouvé dans tous les films de filles donc c’est qu’il est d’actualité
5) Oui. J’aimerais vivre la même chose avec mon futur copain en exceptant la mort parce que l’histoire d’amour est super !
Lucas, 15 ans, La Beaule (Pays de la Loire)
1) Non
2) Non
3) Non
4) Non elle est dépassé et c’est une histoire de filles
5) Non ça ne me dit rien du tout, car les filles sont complexes
Sabrina B, 17 ans, Région Parisienne
1) Oui , j’ai trouvé ça bien mais le texte est parfois assez difficile , je l’ai étudié en cours
2) Non
3) Oui, j’ai été la voir avec mes parents, j’ai adoré
4) Je sais pas trop, ça doit être le même pb aujourd’hui avec les mariages arrangés et les amours interdits entre espèce (twilight) ou plus réaliste entre religion
5) Oui, je pense que c’est le rêve de toutes filles. Le grand amour avec un grand A. Même toute jeune, on recherche déjà notre Roméo !
Lilas E, 15 ans, (pas de région)
1) Non
2) Non je ne crois pas du moins.
3) Non
4) Toujours d’actu -> Les amours impossibles et la mort sont toujours présents dans notre société
5) Oui, j'adorerais parce que l’histoire d’amour qu’ils vivent est superbe malgré les problèmes
Pauline G, 15 ans, Ile de France
1) Non
2) Oui, Gnoméo et Juliette avec ma petite sœur, oui il était bien
3) Non
4) Chais pas
5) Chais pas
Julie S, 17 ans, Biarritz
1) Oui, cette année en cours. Oui je l’ai assez bien aimé
2) Oui, j’ai adoré celle où Léonardo Di Caprio joue. (ndlr: Roméo + Juliette de Baz Luhrmann)
3) Oui, je l’ai déjà vu mais pas intégralement. Et le peu que j’ai vu m’a assez plu
4) Pour moi, elle l’est encore. Elle retrace les amours impossibles qui endurent différentes épreuves. Ça me rappelle les quartiers chauds dans les films américains où l’amour prime sur la prison ou des choses comme ça
5) J’y ai jamais vraiment réfléchi. Je sais que j’aimerais énormément faire la scène du baiser dans la piscine, cette scène est tellement romantique !
Margot, 14 ans, ( pas de région)
1) J’ai essayé mais je ne l’ai pas fini. Il était pas mal
2) Non
3) Non plus
4) Oui, parce que je crois qu’un dessin animé est sorti récemment sur Roméo et Juliette
5) Oui je pense. Car il incarne le parfait amour par leur jeunesse et leur naïveté face au monde.
LA for Lolita (veut pas donner son prénom) P, 16 ans (pas de région)
1) Oui je l'ai lu. J'ai bien aimé même si ce n'est pas ma pièce de Shakespeare préférée et mon personnage préféré reste Mercutio
2) Oui, j'ai vu la comédie musicale de 1963 West Side Story avec Natalie Wood et George Chakiris et j'ai beaucoup aimé, surtout la fin qui était très émouvante et le quintet sur Tonight qui était vraiment très réussi. C'est un film musical mais pas seulement car l'histoire est aussi très importante et intéressante surtout dans le contexte des batailles de rues et du racisme
3) Non
4) Les histoires d'amour ne sont jamais dépassé. Et, de plus, les amours impossibles sont toujours d'actualité lorsqu'on leur trouve de nouvelles raisons plus modernes (dans le cas de West Side Story, c'est à cause du racisme alors que dans la pièce originale il s'agit plus de disputes entre deux familles. On peut toujours trouver de nouvelles choses à rajouter rendre tjrs plus contemporaine Roméo et Juliette
5) Oui, je voudrais bien vivre une histoire passionée mais qu'elle se termine mieux. Bien sûr, si j'aime vraiment quelqu'un je serais prête à mourir pour lui mais je préfère rester en vie. J'aime beaucoup vivre et je suis encore jeune
Marie M ( pas d’age ni de région )
1) Non
2) Oui, Shakespeare in Love, c’est inspiré de la vie de Shakespeare lorsqu’il écrivait Roméo et Juliette. Mon personnage préféré est Lady Viola
3) Non
4) Oui, Roméo et Juliette vit à travers chaque histoire d’amour. L’amour ne peut pas être « périssable »
5) Oui, ce serait un rêve d’avoir quelqu’un qui serait prêt à mourir pour nous, et ça prouve un véritable amour
Océane D, Lorraine, 16 ans
1) Oui, l’année dernière
2) Oui j’ai dû regardé avec Charlotte celui de Baz Luhrman avec Léonardo Di Caprio, je l’ai assez bien aimé, bien que je ne sois pas une grande fan des films romantiques
3) Non
4) Non , je pense que l’histoire n’est pas dépassée.
5) Oui j’aimerais bien que mon copain me rejoigne et m’embrasse dans la piscine pour reprendre le film de Luhrman
Camille (pas d'âge ni de région)
1) Non
2) Non
3) Non
4) Elle est dépassé sur le point de vue des « famille » se détestant à mort sans motif précis
5) Oui bien sûr. Toutes les filles recherchent le prince charmant incarné par Roméo
Mathieu S, 17 ans, Lorraine
1) Non je déteste la lecture
2) Non
3) Non mais j’en ai entendu parler
4) D’actualité car l’amour n’a aucune limite temporelle ni spatiale.
5) Oui ! Nous sommes tous à la recherche de l’être aimé et nous voulons tous vivre une romance telle que ces deux amants !
Mégan R. 17 ans, Rhône Alpes.
1) Oui, j'ai lu Roméo et Juliette, j'ai adoré !
2) J'ai vu Romeo+Juliet, c'est l'un de mes films préférés.
3) J'ai vu la comédie musicale en vrai quand j'étais petite, j'ai adoré.
4) Roméo et Juliette est toujours d'actualité parce qu'il y a toujours autant de gens qui ne peuvent pas s'aimer pour l'argent, la famille, la fierté..
5) Oui, j'aimerai, car je trouve qu'un tel amour est tellement beau..
Laura A. Rhones Alpes
1) Pas lu.
2) Pas vu.
3) Non.
4) Pour moi ça n'a jamais été d'actualité car c'est fictif.
5) Je connais mal l'histoire, donc je ne sais pas...
Fanny V. Rhones Alpes
1) Lu à moitié. J'ai aimé !
2) Oui ! "Romeo + Juliet" → J'ai aimé.
3) Oui ! J'ai aimé !
4) Ce n'est pas réel, donc non.
5) Oui ! Sans mourir à la fin !
Yasemin D., 16 ans, Val D'Oise (95)
1) Oui, je l'ai lu et j'ai adoré :) Et j'adore Shakespeare. On fait difficilement mieux en dramaturgie, c'est l'un des meilleur auteur.
2) Oui, j'ai vu Roméo + Juliette de Baz Luhrman, avec Léonardo Dicaprio dans le rôle de Roméo. Et j'ai bien aimé, c'était pas mal !
3) Non.
4) Je pense que c'est un sujet toujours d'actualité. Car même aujourd'hui, beaucoup de personne sont obligées de se cacher pour s'aimer à cause de leur religion, leur culture, leur famille, etc...
5) Franchement, je ne sais pas. C'est dur de choisir entre sa famille et la personne qu'on aime.
Batty B, 16 ans, Essone
1) Oui ! J'ai aimé
2) Oui , Roméo + Juliette , avec Leonardo Di Caprio et Claires Danes
3) Oui , j'ai aimé
4) Cette histoire est un classique, elle représente un amour interdit, impossible, elle ne sera jamais dépassée
5) Non, car étant donné l'histoire de Romeo et Juliette, ils meurt tout les deux a la fin..
Tanguy N, 15 ans, région PACA
1) Non.
2) Non.
3) Non.
4) Je ne connais pas très bien l'histoire, mais je pense qu'elle est dépassée car ce n'est plus de notre époque.
5) Je ne sais pas, je connais pas vraiment l'histoire.
Coralie C, 15 ans, Bretagne
1) Non
2) Non
3) Non
4) Je pense qu'elle est toujours d'actualité car plusieurs films l'ont remise d'actualité.
5) Non car l'histoire se termine mal, Roméo et Juliette meurent
Agnès B, 17 ans, Rhône
1) Non,
2) Non,
3) Oui, moyennement
4) Elle resteras toujours d’actualité, mais ce n’est personnellement pas une histoire qui me plaît.
5) Pas forcément
Marion, 18 ans (pas de région)
1) Je n'ai pas lu non, mais je connais l'histoire, j'aime bien.
2) Non aucune.
3) Non, mais j'ai les musiques
4) Ça dépend, il y en a qui fantasment encore là-dessus, LA pièce romantique par excellent avec de l'amour en surdose. Souvent des filles en général, qui cherchent leur "Roméo" super parfait...
5) Non, trop tragique et trop romantique. Bref, je laisse ce genre d'histoire aux autres.
Marjorie A, 18 ans, Ile-de-France
1) Non, je n'ai pas lu bien que je chercherais sûrement à l'avoir après mes diverses lectures
2) Je n'en ai vu aucune malheureusement, même si l'adaptation avec Leonardo Dicaprio (ndlr: Roméo + Juliette de Baz Luhrmann) me tente bien !
3) Oui je l'ai vu et revu des milliers de fois. C'était mon coup de coeur quand j'étais enfant car l'histoire était bien compréhensible. C'était envoûtant et entraînant.
4) Je pense que cette histoire est encore ancrée dans le présent. Shakespeare est un grand homme de la littérature et il fera encore beaucoup parler de lui tout comme ses oeuvres. D'ailleurs, elles sont encore étudiées.
5) J'aimerais beaucoup vivre une histoire comme celle-ci, bien que la mort à la fin ne m'enchante guère. Cependant, c'est une belle histoire d'amour que l'on ne voit presque plus maintenant, ce qui est bien dommage.
Guillaume F, 16 ans, Lorraine
1) Oui et j'ai bien aimé
2) Non jamais
3) Non.
4) Actuellement, les histoires d'amour entre personnes de différentes classes sociales ou origines ethniques peuvent, je pense, parfois, ressembler à celle de Roméo et Juliette
5) Hum ... Je dirais que non parce que c'est certes romantique etc. mais diantre que c'est complexe !